1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,357 --> 00:00:24,848 - Все още не е тук? - Сър? 2 00:00:25,025 --> 00:00:28,939 Имах дежурния служител за колата ми преди 20 минути. Ще закъснея, приятел. 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,946 Имаме 01206? 4 00:00:35,619 --> 00:00:38,327 Сър, съжалявам. Ние не изглеждаме да има това превозно средство в партидата. 5 00:00:38,497 --> 00:00:40,910 - Колата е взета. - По дяволите има. 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,540 Моят човек казва, че колата не е тук. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,622 Не съм си взел колата. Обядвах... 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,958 ...студен чай от лимон и върбинка и салата със сьомга... 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,463 ...който беше преварен. 10 00:00:49,633 --> 00:00:52,341 Аз не съм от тези глупаци кой ти казва "дръж го близо"... 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,798 - ...но ако моят Range Rover го няма... - Билетът... 12 00:00:54,972 --> 00:00:57,931 Билетът е обезпечение за моето превозно средство за $100 000. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,887 Ако не е... Това е загуба на време. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,892 трябва да говоря на вашия мениджър, става ли? 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,439 - Съжалявам. Имаме ситуация със служители. - Не искам да го чувам, шефе. 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,195 Просто си вършете работата и паркирайте колата. 17 00:01:13,365 --> 00:01:15,072 И, шефе, дръж го близо. 18 00:01:39,433 --> 00:01:40,924 Елизабет. как си днес 19 00:01:41,101 --> 00:01:44,060 добре съм къде си Мислех, че ще се срещнем. 20 00:01:44,229 --> 00:01:47,222 Току-що се сблъсках с няколко стари приятели. Просто наваксвам. 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,725 - Това сирени ли са? - да 22 00:01:49,901 --> 00:01:52,188 Навън сме. Тук е много шумно. 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,728 Може би бих могъл да ти се обадя. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,942 - добре ли си - Никога не е било по-добре. 25 00:01:56,116 --> 00:01:59,359 Хей, защо не се отбиеш новото ми място? Ще харесате басейна. 26 00:01:59,536 --> 00:02:00,777 Ще ви изпратя адреса. 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,786 Съжалявам, скъпа. Трябва да сляза. 28 00:02:51,755 --> 00:02:55,419 Господи, Реймънд, тя е красавица. 29 00:02:55,592 --> 00:02:56,924 да Да, тя е. 30 00:02:57,094 --> 00:02:58,255 Как се справи тя? 31 00:02:58,428 --> 00:03:02,923 Като Бергита Олофсон в нейните родители шумна стая в събота вечер. 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,976 Това покрива неплатения ми дълг, заедно с останалата част от месеца. 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,349 И Дариуш, ако не е прекалено самонадеяно... 34 00:03:09,523 --> 00:03:14,359 ...Бих искал да платя за напитки довечера социален час. Зачервявам се. 35 00:04:11,710 --> 00:04:13,793 дръж се Агент Наваби... 36 00:04:13,962 --> 00:04:17,171 "Агент Наваби"? Мисля, че сме малко отвъд "Агент Наваби". 37 00:04:17,340 --> 00:04:18,831 Да, 100 процента... 38 00:04:19,009 --> 00:04:21,547 ... но се съгласихме за да го поддържате професионално на работа. 39 00:04:23,930 --> 00:04:26,013 Не е като да сме нарушили някакви закони. 40 00:04:26,183 --> 00:04:27,890 О, Господи, забравих си колелото. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,516 Вашият велосипед. къде е 42 00:04:29,978 --> 00:04:31,139 В магазина. 43 00:04:31,313 --> 00:04:35,148 Спукана главината на колелото на Rolf, затова взех такси. 44 00:04:35,317 --> 00:04:37,900 Е, закъсняхте. Купър те търси. 45 00:04:38,069 --> 00:04:41,153 - Какво става? - Новият директор на ФБР положи клетва днес. 46 00:04:41,323 --> 00:04:42,780 Първата му поръчка... 47 00:04:42,949 --> 00:04:45,532 ... е преглед в цялото бюро на всички специални операции. 48 00:04:45,702 --> 00:04:47,989 Те ще открият този на Редингтън империята е унищожена. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,952 Те ще открият, че Редингтън ни дава повече цели на високо ниво от всеки друг. 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 Не се тревожи за способностите му да предоставят случаи. 51 00:04:54,377 --> 00:04:56,790 Притеснявам се, че можем имат проблем с възприятието. 52 00:04:56,963 --> 00:04:59,455 - Какво означава това? - Възприятие, сър? 53 00:04:59,966 --> 00:05:01,832 Имаше ДНК тест... 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,626 ...между Редингтън и Кийн. 55 00:05:03,804 --> 00:05:07,969 Въпрос на време е да ми се наложи разкрие резултатите от този тест. 56 00:05:08,141 --> 00:05:09,507 Кои бяха? 57 00:05:11,436 --> 00:05:13,849 Реймънд Редингтън е нейният баща. 58 00:05:21,696 --> 00:05:23,858 - Редингтън? - Елизабет. 59 00:05:24,032 --> 00:05:26,615 Току-що пропуснахте семейство Лудеман. 60 00:05:26,785 --> 00:05:29,949 Трябва да съм хвърлил четвъртинки за това момиченце да донесе... 61 00:05:30,121 --> 00:05:33,034 ... повече от два часа. Газирана вода? 62 00:05:33,917 --> 00:05:35,033 Ти живееш тук. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,543 Оправям леглото си, където положа главата си. 64 00:05:37,712 --> 00:05:39,874 В Terrace Vista Motor Lodge? 65 00:05:40,048 --> 00:05:42,335 Мисля си за което го прави постоянно. 66 00:05:42,509 --> 00:05:45,343 Дариуш, собственикът и аз донякъде са с еднакъв размер... 67 00:05:45,512 --> 00:05:48,380 ...което беше божи дар. Мисля, че много ще ти хареса тук. 68 00:05:48,557 --> 00:05:52,346 Те организират социален час по залез слънце, музика и коктейли. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,351 Това е прекрасна тълпа, наистина. 70 00:05:54,521 --> 00:05:56,308 Еклектично, най-малкото. 71 00:05:56,481 --> 00:05:59,019 Мислех, че ще бъдеш малко по-проактивно... 72 00:05:59,192 --> 00:06:03,732 ... опитвайки се да намеря начини да възстановя, пропълзете обратно до върха. 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,692 Къде е Дембе? 74 00:06:05,866 --> 00:06:06,902 Потопете пръстите на краката си. 75 00:06:07,075 --> 00:06:10,659 Кълна се, Дариуш пази басейна при телесна температура. 76 00:06:10,829 --> 00:06:13,287 Дори не усещаш водата. 77 00:06:13,456 --> 00:06:15,368 Радвам се, че си прекарвате добре... 78 00:06:15,542 --> 00:06:19,035 ... но всъщност Купър ме изпрати за да видите дали може да имате случай. 79 00:06:19,212 --> 00:06:22,205 О, не разбрах вие бяхте тук по официална работа. 80 00:06:22,382 --> 00:06:24,374 Е, ти си ми баща и... 81 00:06:25,468 --> 00:06:28,961 О, Боже мой, това изречение, всичко, което означава... 82 00:06:30,223 --> 00:06:32,966 Но честно казано, знаейки кой баща ми е в този момент... 83 00:06:33,143 --> 00:06:37,353 ...няма да променя това, което съм, или факта, че ти си моят CI, и... 84 00:06:37,522 --> 00:06:38,512 ...имам нужда от калъф. 85 00:06:38,899 --> 00:06:40,982 Тогава предполагам, че ще ми трябват панталоните. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,395 добър ден 87 00:06:49,200 --> 00:06:51,237 Всички бъдете готини. знам кой си 88 00:06:51,411 --> 00:06:54,245 Винаги съм искал да ловувам за награди. 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,950 - Ти си Редингтън. - Ти си под гаранция... 90 00:06:59,127 --> 00:07:02,120 ...което означава, че е вероятно търси беглец. Мога да помогна. 91 00:07:02,297 --> 00:07:03,629 Питаш ли за работа? 92 00:07:03,798 --> 00:07:05,915 да Вашият най-голям случай. Кой е? 93 00:07:06,092 --> 00:07:09,426 - Това не се случва. - Предлагаш да ми помогнеш да намеря беглец. 94 00:07:09,596 --> 00:07:11,804 - Ти си беглец. - Колкото и да ме боли... 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,557 ...да ловувам един от моите, това ме боли повече да призная, че имам нужда от пари. 96 00:07:15,727 --> 00:07:16,808 И така. Име. 97 00:07:21,358 --> 00:07:22,519 Смоуки Пътнум. 98 00:07:22,692 --> 00:07:26,936 Издирван за присвояване на над 2 милиона долара от Davis и Fox Entertainment. 99 00:07:27,113 --> 00:07:29,070 - Филмовата компания? - Не, карнавалът. 100 00:07:29,240 --> 00:07:31,903 Колко забавно. Още по-добре. Обичам хубавия карнавал. 101 00:07:32,077 --> 00:07:33,909 Може ли да ни извините за момент? 102 00:07:34,079 --> 00:07:36,662 - Разбира се. - съжалявам какво правиш 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,414 - Имаме нужда от Черен списък. - Харолд се нуждае от Черен списък. 104 00:07:39,584 --> 00:07:42,076 Трябва да платя наема, и просяците не могат да избират. 105 00:07:42,253 --> 00:07:44,210 - Имаме нужда от име. - И ние имаме един. 106 00:07:44,381 --> 00:07:46,668 Смоуки Пътнум. Моля, кажете. 107 00:07:46,841 --> 00:07:48,707 Putnum потъмня преди около два дни. 108 00:07:48,885 --> 00:07:52,629 Той трябва да бъде съден в окръг Колумбия след 36 часа. Сега, ако той не се появи... 109 00:07:52,806 --> 00:07:56,140 ...загубвам моята гаранция от $80 000, изцяло в брой. 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,096 Какво обикновено получават skiptracers? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,259 Около 10 процента. 112 00:08:01,189 --> 00:08:04,648 - Двадесет процента? - Не можех да взема стотинка над 50 процента. 113 00:08:04,818 --> 00:08:08,152 Четиридесет хиляди и ще взема Смоуки в съда навреме. 114 00:08:08,321 --> 00:08:11,280 Елизабет, ще трябва да опаковаш чанта. Предприемаме пътешествие. 115 00:08:11,449 --> 00:08:14,112 - "Ние"? - да моля нямам кола 116 00:08:16,955 --> 00:08:19,038 Ще се видим след 36. 117 00:08:20,125 --> 00:08:21,206 Кажи ми, че имаш новини. 118 00:08:23,211 --> 00:08:27,046 Успях да проследя куфара до автогара в Колумбия Хайтс... 119 00:08:27,215 --> 00:08:30,128 ...но го няма. Без свидетели, без наблюдение. 120 00:08:30,301 --> 00:08:33,260 Дембе, един от сътрудниците на Каплан трябва да го има. 121 00:08:33,430 --> 00:08:36,673 Трябва да намерим този куфар преди да намери своя път до Елизабет. 122 00:08:44,733 --> 00:08:47,771 Да, сър. Разказах му ситуацията. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,442 Не, изглежда не му пука. 124 00:08:53,199 --> 00:08:55,737 Това е Купър. Той е бил по-щастлив. 125 00:08:56,244 --> 00:08:57,325 Здравей, Харолд. 126 00:08:57,495 --> 00:08:59,987 - Вие сте ловец на глави? - Яли ли сте някога пържено масло? 127 00:09:01,332 --> 00:09:03,369 Да върнеш беглец обратно пред съда? 128 00:09:03,543 --> 00:09:06,286 Запушва повече артерии от автомобилна катастрофа в час пик... 129 00:09:06,463 --> 00:09:10,002 - ...но хората тук не могат да се наситят. - Кийн ви каза, че сме в процес на преглед. 130 00:09:10,175 --> 00:09:12,007 Нов директор. Имам нужда от черни списъци. 131 00:09:12,177 --> 00:09:14,715 Скоро ще имаш такъв, след като направим малко реконструкция. 132 00:09:14,888 --> 00:09:16,720 Очакваш ФБР да ти помогне възстановяване на престъпна империя? 133 00:09:16,890 --> 00:09:19,223 Може би ти си този има нужда от пояснение: 134 00:09:19,392 --> 00:09:23,978 Черният списък има стойност, защото е такъв въз основа на най-добрата възможна интелигентност. 135 00:09:24,147 --> 00:09:26,434 Информация, която вчера не беше наличен... 136 00:09:26,608 --> 00:09:28,850 ...и утре ще остарее. 137 00:09:29,027 --> 00:09:31,235 Престъпният подземен свят не е статичен, Харолд. 138 00:09:31,404 --> 00:09:35,148 Състои се от постоянно преместване съюзи и лидерство... 139 00:09:35,325 --> 00:09:38,534 ...което може само да се различи от няколко ключови играчи. 140 00:09:38,703 --> 00:09:42,413 Аз бях един от тези играчи и с вашата помощ, възнамерявам отново да бъда такъв. 141 00:09:42,582 --> 00:09:45,620 Защото като дълбоко пържено масло, нездравословна съм... 142 00:09:45,794 --> 00:09:48,377 ...и все пак неустоим. 143 00:09:50,090 --> 00:09:52,582 извинете ме сър? 144 00:09:52,759 --> 00:09:55,467 Чудя се дали си решил да кажа на новия директор... 145 00:09:55,637 --> 00:09:58,129 ...за агент Кийн и връзката на Редингтън. 146 00:09:58,306 --> 00:10:02,050 Още не, но като правило обичам да слизам от страна на прозрачността. 147 00:10:02,227 --> 00:10:04,640 Така че мислите, че бюрото трябва да се държи в течение... 148 00:10:04,813 --> 00:10:06,975 ...за личните отношения? 149 00:10:12,112 --> 00:10:14,525 хей Току-що получих съобщение от главния съдия. 150 00:10:14,697 --> 00:10:17,656 - Лоръл Хитчин е намерена мъртва. - Съветникът по националната сигурност. 151 00:10:17,826 --> 00:10:19,988 Съдебен лекар и мобилна престъпност са на сцената. 152 00:10:20,161 --> 00:10:21,777 - Ти и Наваби. Отиди там. - Сър? 153 00:10:21,955 --> 00:10:23,742 И двамата познаваме Редингтън стои зад това. 154 00:10:23,915 --> 00:10:28,000 Ако сочи обратно към него, сочи към нас. върви Разберете какво става. 155 00:10:28,711 --> 00:10:32,751 - Не, не. Успокой се. - Къщата за кучета е затворена. 156 00:10:33,174 --> 00:10:34,915 Търсим Джо Пътнъм. 157 00:10:35,093 --> 00:10:38,382 - Или "Смоуки", както го наричат. - Американските маршали идват и си отиват... 158 00:10:56,281 --> 00:10:57,397 О, по дяволите! 159 00:10:57,574 --> 00:10:58,735 Маршалите. 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,615 Какво им каза? 161 00:11:00,785 --> 00:11:02,697 - И за предпочитане не в Cant. - "Не мога"? 162 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 Това е частен език, който карниите използват... 163 00:11:04,998 --> 00:11:08,241 ...за да попречи на външните хора да разберат за какво говорят. 164 00:11:08,418 --> 00:11:11,001 Изкарах две лета управление на котките... 165 00:11:11,171 --> 00:11:13,754 ...на панаира на окръг Емет, и честно казано... 166 00:11:13,923 --> 00:11:16,461 ...нямах представа какво, по дяволите някой от тях казваше. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,719 Но съм почти сигурен, че този казваше на този да не сътрудничи. 168 00:11:20,889 --> 00:11:22,505 Лош съвет. 169 00:11:22,682 --> 00:11:25,516 Ще ви кажем, както казахме на тях. 170 00:11:26,186 --> 00:11:29,475 Не знаем къде се намира. Не бих казал дори и да го направихме. 171 00:11:29,647 --> 00:11:31,639 защо не Putnum те открадна. 172 00:11:31,816 --> 00:11:32,977 Казва Хокинс. 173 00:11:33,151 --> 00:11:34,483 Тя се занимаваше с книгите. 174 00:11:34,652 --> 00:11:36,018 Винаги има първо преброяване. 175 00:11:36,487 --> 00:11:38,524 Обща резачка за торта. Хванаха ме. 176 00:11:38,698 --> 00:11:41,532 Сключете сделка, за да свидетелствате срещу Putnum. Затова прескочи. 177 00:11:41,701 --> 00:11:46,366 Стъпва в съда, някой го опипва за престъпление, което не е извършил. 178 00:11:46,539 --> 00:11:48,201 Кой е T.L.? 179 00:11:51,669 --> 00:11:54,252 Дамата ви зададе въпрос. 180 00:11:54,422 --> 00:11:55,879 Т.Л. 181 00:11:56,049 --> 00:11:58,041 Кой е T.L.? 182 00:11:58,343 --> 00:11:59,834 Тами Лин Томпсън. 183 00:12:01,429 --> 00:12:04,922 И къде може ще намерим Тами Лин? 184 00:12:19,280 --> 00:12:20,816 Мислиш ли, че е инцидент? 185 00:12:20,990 --> 00:12:22,276 Няма следи от насилствено влизане. 186 00:12:22,450 --> 00:12:25,363 - Някакви отпечатъци? Признаци на борба? - Още бършем прах. 187 00:12:25,536 --> 00:12:28,153 Добрата новина е, оказва се тя има система за наблюдение. 188 00:12:28,873 --> 00:12:30,705 - И? - Току що пристигнахме. дай ми време 189 00:12:30,875 --> 00:12:33,993 Това е съветникът по националната сигурност, мъртва в дома си. 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,459 Искам информация в реално време за това. Когато ти знаеш, аз знам. 191 00:12:41,052 --> 00:12:42,213 Това не беше случайно. 192 00:12:49,644 --> 00:12:53,012 - Не знаех, че Смоуки няма сестра. - Сигурен съм, че не си. 193 00:12:53,189 --> 00:12:56,273 Смоуки все още не знае. Лорета прекара последните си пет години... 194 00:12:56,442 --> 00:12:58,525 - ... опитвайки се да го намеря. - И кога е починала? 195 00:12:58,695 --> 00:13:00,106 Преди малко по-малко от година... 196 00:13:00,280 --> 00:13:03,364 ...ето защо трябва намерете г-н Пътнъм скоро. 197 00:13:03,533 --> 00:13:06,401 Ако не мога да приключа документите до края на седмицата... 198 00:13:06,577 --> 00:13:09,991 ...цялото наследство ще бъдат конфискувани в полза на държавата. 199 00:13:10,456 --> 00:13:15,247 Тами Лин, работих с Джейкъбсън и Ор в продължение на 36 години. 200 00:13:15,420 --> 00:13:18,333 Никога не съм виждал толкова голямо изплащане на имоти. 201 00:13:18,506 --> 00:13:22,045 Говорим за променящи живота пари. 202 00:13:22,218 --> 00:13:23,675 Putnum пуши Harwicks. 203 00:13:24,137 --> 00:13:26,379 Видях негова снимка в Ръсел Спрингс. 204 00:13:26,556 --> 00:13:27,672 Тази още е топла. 205 00:13:28,558 --> 00:13:31,175 О, скъпи. къде е той 206 00:13:31,352 --> 00:13:34,720 - какво правиш - Г-н Пътнъм, излезте веднага... 207 00:13:34,897 --> 00:13:37,605 ...или ще направим бъркотия в хола на Тами Лин. 208 00:13:37,775 --> 00:13:40,108 махай се Махай се от къщата ми. 209 00:13:40,278 --> 00:13:42,645 Г-н Пътнъм? Ще броя до три. 210 00:13:42,822 --> 00:13:44,939 Едно, две, три. 211 00:13:45,283 --> 00:13:47,491 Какво по дяволите? 212 00:13:47,744 --> 00:13:49,326 не? 213 00:13:49,495 --> 00:13:50,986 Нека опитаме отново, става ли? 214 00:13:53,124 --> 00:13:55,537 Смоуки. смешно. 215 00:13:55,710 --> 00:13:58,999 Портиерът в моето основно училище се казваше Смоуки. 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,461 Нямам идея защо, никога не е пушил и ден през живота си... 217 00:14:02,633 --> 00:14:04,044 ... но ще ви кажа какво. 218 00:14:04,218 --> 00:14:07,802 Ако не слезеш веднага, ще ти се обадят... 219 00:14:14,437 --> 00:14:15,928 Сега има вход. 220 00:14:18,691 --> 00:14:21,729 Не можеш да ме върнеш обратно. Имат Хокинс. Тя сключи сделка. 221 00:14:21,903 --> 00:14:27,023 Този алчен, алчен малък страхливец ще го направи свидетелствам и ще ме затворят. 222 00:14:27,200 --> 00:14:29,157 Трябваше да помисля за това преди да откраднеш парите. 223 00:14:29,327 --> 00:14:30,818 Кажи ми, че е вярно: 224 00:14:30,995 --> 00:14:33,533 Досието казва, че си бил гафър с Ringling Brothers. 225 00:14:33,706 --> 00:14:36,073 Винаги съм бил очарован по вашата работа. 226 00:14:36,250 --> 00:14:38,287 Неговата работа? Пускане на броня? 227 00:14:38,461 --> 00:14:42,705 Елизабет, този човек беше отговорен за преместването на Най-великото шоу на Земята... 228 00:14:42,882 --> 00:14:43,963 ...от град на град. 229 00:14:44,133 --> 00:14:49,174 Пентагонът изпрати своите висши хора да проучи логистичния му легердемейн... 230 00:14:49,347 --> 00:14:52,385 ...да научите как да премествате войски в и извън битка. 231 00:14:52,558 --> 00:14:55,892 Представете си влаковете, всички техни изпълнители... 232 00:14:56,062 --> 00:15:00,523 ... тяхното оборудване, екипажът, roustabouts, ловците на животни. 233 00:15:00,691 --> 00:15:01,807 Ветеринари. 234 00:15:01,984 --> 00:15:05,022 Цял град се движеше през нощта. 235 00:15:05,196 --> 00:15:08,360 Да не говорим за лъвовете и тигри и мечки, о, боже. 236 00:15:08,533 --> 00:15:10,069 Какъв шоумен. Какъв ум. 237 00:15:10,243 --> 00:15:13,361 Забравих си инсулина вкъщи. Трябва... Трябва да се обърнем. 238 00:15:13,538 --> 00:15:15,495 - Без да се обръщам. - Но моят инсулин. 239 00:15:15,665 --> 00:15:18,203 - Искрено се съмнявам, че имате... - какво искаш пари? 240 00:15:18,376 --> 00:15:20,413 Можете да го имате. Твой, ако ме пуснеш. 241 00:15:20,628 --> 00:15:22,995 - Откъде да знам, че го имаш? - Не говориш сериозно... 242 00:15:23,172 --> 00:15:26,256 В Ричмънд е. 5052 West Graham Road. твое е. 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,460 - Добре. аз ще го взема - да благодаря 244 00:15:29,637 --> 00:15:31,629 - Няма сделка. - След като те предам... 245 00:15:31,806 --> 00:15:33,013 ...и събери моята награда. 246 00:15:33,182 --> 00:15:36,220 Сега има малко над 600 мили до окръг Колумбия... 247 00:15:36,394 --> 00:15:40,434 ...така че ако продължим, трябва да сме там след 10-12 часа. 248 00:15:40,606 --> 00:15:45,692 Въпреки това, ако времето позволява, ще се радвам да спрем по пътеката на Бурбона... 249 00:15:45,862 --> 00:15:47,774 ...и опитайте Honey Ginger Buck. 250 00:15:47,947 --> 00:15:50,485 Може би спираме малко по-рано отколкото би искал. 251 00:15:52,618 --> 00:15:54,450 Трябва да са маршали на САЩ. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,281 Маршали! Отбийте. 253 00:15:58,458 --> 00:16:00,450 - О, Боже. Не можете да отбиете. - Не спирай. 254 00:16:00,626 --> 00:16:03,869 - Те са маршали. Ако не спра... - Спираш, претърсват колата. 255 00:16:04,046 --> 00:16:06,208 И макар че може да е г-н Putnum те преследват... 256 00:16:06,382 --> 00:16:09,090 ...ще бъдат развълнувани при неочакваното им откритие. 257 00:16:09,260 --> 00:16:11,343 - Остави ме да се справя. - Елизабет, не. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,219 Просто ме остави да се отърва от тях. 259 00:16:27,069 --> 00:16:29,231 ФБР. Превозвам беглец. 260 00:16:29,405 --> 00:16:30,862 - Какво има? - Неприятности. 261 00:16:31,032 --> 00:16:32,568 Това не са маршали. 262 00:16:33,075 --> 00:16:34,156 Елизабет! 263 00:16:34,327 --> 00:16:35,693 Раздвижи се! 264 00:16:43,628 --> 00:16:44,618 Редингтън! 265 00:17:00,728 --> 00:17:01,889 влизай 266 00:17:11,531 --> 00:17:15,241 Имам много въпроси, но първо, кои, по дяволите, бяха тези момчета? 267 00:17:21,123 --> 00:17:22,204 Скинхедс? 268 00:17:22,375 --> 00:17:23,707 Какво по дяволите имаш предвид? 269 00:17:23,876 --> 00:17:26,539 Освен факта, че случайно имат скинари. 270 00:17:26,712 --> 00:17:29,170 Те управляват наркокартел които перат печалби... 271 00:17:29,340 --> 00:17:31,252 - ...чрез Дейвис и Фокс. - Карнавалът. 272 00:17:31,425 --> 00:17:32,711 Това е тежък бизнес. 273 00:17:32,885 --> 00:17:35,548 Печалбите се използват приходите на всеки град. 274 00:17:35,721 --> 00:17:39,965 И така, вашето брилянтно престъпно предприятие се основава на концепцията... 275 00:17:40,142 --> 00:17:42,429 ... че крадете пари от най-безмилостните... 276 00:17:42,603 --> 00:17:45,471 ... група расисти на "баси". бихте ли могли да намерите? 277 00:17:45,648 --> 00:17:48,356 Влачиш ме наполовина страната за 40 бона. 278 00:17:48,526 --> 00:17:50,017 Това бизнес план ли е? 279 00:17:50,194 --> 00:17:51,310 Тази кола е простреляна. 280 00:17:51,487 --> 00:17:53,479 - Ще се обадя на Купър. - не 281 00:17:53,656 --> 00:17:54,646 какво? защо не 282 00:17:54,824 --> 00:17:57,783 Ако федералните вземат Putnum, Не си получавам 40 хиляди. 283 00:17:57,952 --> 00:18:02,196 шегуваш ли се Аз съм агент на ФБР. Ще се погрижа да си получиш парите. 284 00:18:02,373 --> 00:18:05,366 Ако ти го дам, ти ще го вземеш до най-близкия офис на ФБР. 285 00:18:05,543 --> 00:18:08,752 Той ще поиска изслушване за самоличност, борба с екстрадицията. И в двата случая... 286 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 Той ще пропусне датата си в съда и няма да си вземеш парите. 287 00:18:11,882 --> 00:18:13,544 хей Говорете по-бързо. 288 00:18:13,718 --> 00:18:16,882 Вашата кола е като Bat-Signal. Тези измамници ще ни намерят всеки момент. 289 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 Следващият влиза в крака ви. 290 00:18:20,641 --> 00:18:22,849 Не се страхувам от теб, приятелю. 291 00:18:23,019 --> 00:18:25,102 Знаете ли изобщо защо ме предаваш? 292 00:18:25,271 --> 00:18:28,435 Да бъде съден за присвояване от моя работодател, а не от картела. 293 00:18:28,608 --> 00:18:32,022 От карнавала. Федералните нямат представа картелът дори е замесен. 294 00:18:32,194 --> 00:18:35,904 Единствената причина да знаят за изчезналите парите са някакъв случаен одит на IRS. 295 00:18:36,073 --> 00:18:38,440 Истината ще излезе наяве. Ще ме убият в затвора. 296 00:18:38,618 --> 00:18:43,409 Какво ще кажете да ме пуснете, когато съм вкъщи безопасно, ще ти напиша чек за 40 хиляди? 297 00:18:43,581 --> 00:18:46,289 Това е много по-умно от какво сте планирали двамата гении. 298 00:18:46,459 --> 00:18:50,373 Планирано? Нямам най-мъглявата идея как да те върна. 299 00:18:50,546 --> 00:18:52,879 Това го прави забавно: изненадите. 300 00:18:53,049 --> 00:18:54,915 Вашите карнавални хора, вашите скинари... 301 00:18:55,092 --> 00:18:58,301 ...твоята уста, която не спира да тече. Така че се закопчай, Смоуки... 302 00:18:58,471 --> 00:19:01,714 ...защото преди това да свърши, ти и аз ще се познаваме... 303 00:19:01,891 --> 00:19:05,180 ...по-добре, отколкото всеки от нас би искал. И моите 40 хиляди... 304 00:19:05,645 --> 00:19:09,184 ...Ще се радвам да печеля всяко проклето пени. 305 00:19:09,607 --> 00:19:10,893 Свалете му белезниците. 306 00:19:19,700 --> 00:19:21,532 Завива ми се свят. 307 00:19:21,702 --> 00:19:25,161 Трябва да си вдигна кръвната захар. Трябва да... Взема малко въздух. 308 00:19:25,331 --> 00:19:28,165 Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става? 309 00:19:28,834 --> 00:19:31,247 аз не знам Чувствам се доста добре. 310 00:19:31,420 --> 00:19:32,706 Престани. 311 00:19:32,880 --> 00:19:35,588 Пари под наем и приключение? 312 00:19:35,758 --> 00:19:37,795 какво си намислил 313 00:19:38,302 --> 00:19:40,214 Чувствам се жив. 314 00:19:40,388 --> 00:19:44,382 Слизайки в тази кола, летящи куршуми, каква тръпка. 315 00:19:44,558 --> 00:19:46,550 И шофирането. Дембе винаги шофира. 316 00:19:46,727 --> 00:19:48,184 Трябва да карам повече. 317 00:19:48,354 --> 00:19:50,641 Съжалявам обаче за колата ви. 318 00:19:50,815 --> 00:19:54,479 Можете да се преструвате, че обичате това всичко, което искаш, но аз знам истината. 319 00:19:54,652 --> 00:19:57,235 Истината е, че те е страх. 320 00:19:57,405 --> 00:20:03,197 Уплашен, защото си загубил всичко, и не знаете как да го върнете. 321 00:20:07,581 --> 00:20:09,322 добро утро 322 00:20:11,252 --> 00:20:12,709 Синсинати? 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,585 Не, още не... 324 00:20:14,755 --> 00:20:17,748 ...но имам забавна шега за Синсинати обаче. 325 00:20:17,925 --> 00:20:21,839 Свещеник, равин и Пийт Роуз влизат в казино. 326 00:20:22,012 --> 00:20:23,844 - Крупието казва... - Портокалов сок. 327 00:20:24,014 --> 00:20:26,097 - Имам нужда от чаша портокалов сок. - Престани. 328 00:20:26,267 --> 00:20:28,350 - Някой? Моята кръвна захар. трябва ми - Спрете. 329 00:20:28,519 --> 00:20:29,851 ще ми стане лошо 330 00:20:37,027 --> 00:20:39,895 - Как е? - Вкусно е. 331 00:20:40,072 --> 00:20:42,405 Съжалявам, че нямам пари. Щях да платя. 332 00:20:42,575 --> 00:20:43,907 Просто се радвам, че си щастлив. 333 00:20:44,076 --> 00:20:46,033 Опитах се да ти кажа, че съм диабетик. 334 00:20:46,203 --> 00:20:47,819 Просто си изяж пая. 335 00:20:49,707 --> 00:20:50,788 моля те не прави това 336 00:20:51,542 --> 00:20:54,910 Картелът, тези скинхедс, имат хора отвътре. 337 00:20:55,087 --> 00:20:56,953 - Знаеш какво ще стане с мен. - да 338 00:20:58,340 --> 00:21:00,172 Говоря сериозно за парите. 339 00:21:00,342 --> 00:21:01,628 Твое е, ако чувстваш... 340 00:21:03,679 --> 00:21:07,889 Това е моят шеф. Сега, това е изречение Никога не съм очаквал да кажа. 341 00:21:08,058 --> 00:21:11,051 Морис. Страхотни новини. Имаме Putnum в ареста. 342 00:21:11,228 --> 00:21:12,719 Фантастично. къде си 343 00:21:12,897 --> 00:21:15,230 Е, имаше леко хълцане в нашите планове. 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,187 Ще вземем 14 часа. Кардинал от Синсинати. 345 00:21:18,360 --> 00:21:20,977 Трябва да пристигне с много време преди процеса. 346 00:21:24,658 --> 00:21:26,024 Имам местоположение на Putnum. 347 00:21:26,452 --> 00:21:27,533 Синсинати Амтрак. 348 00:21:27,703 --> 00:21:30,320 Следващият влак до Union Station, D.C. 349 00:21:30,498 --> 00:21:32,706 Тад намери местоположение. 350 00:21:34,543 --> 00:21:35,579 Искаше да ме видиш? 351 00:21:35,753 --> 00:21:37,369 затвори вратата седнете 352 00:21:37,963 --> 00:21:38,953 Нещо нередно? 353 00:21:39,131 --> 00:21:41,669 Ти беше в дома на Лоръл Хитчин денят, в който тя премина. 354 00:21:42,134 --> 00:21:44,751 - Да, което включих в доклада си. - Видях това. 355 00:21:44,929 --> 00:21:48,718 Но забелязах, че сте пропуснали факта там беше лоша кръв между вас двамата. 356 00:21:48,891 --> 00:21:51,053 Е, не видях как това е уместно. 357 00:21:52,728 --> 00:21:55,721 В седмиците преди да умре, нахлухте в дома на Хичин... 358 00:21:55,898 --> 00:21:58,265 ...застреля един от пазачите си, я обвини в убийство. 359 00:21:58,442 --> 00:22:00,354 На свой ред тя имаше твоята значка отнет... 360 00:22:00,528 --> 00:22:03,236 ...и сега си един от последните хора, които са я видели жива. 361 00:22:03,906 --> 00:22:05,488 и? 362 00:22:06,033 --> 00:22:09,071 И нямате какво да кажете за това? Няма информация как е умряла? 363 00:22:09,245 --> 00:22:11,658 Съжалявам, но какво точно получаваш ли 364 00:22:11,831 --> 00:22:14,790 Питам дали е съвпадение че жената, която презряхте... 365 00:22:14,959 --> 00:22:18,373 ...завърши мъртъв малко след като я посети. 366 00:22:19,213 --> 00:22:20,374 Е, звучи така. 367 00:22:20,548 --> 00:22:23,962 Или това, или кармата. 368 00:22:26,512 --> 00:22:28,128 разбирам 369 00:22:29,265 --> 00:22:30,551 Трябваше да попитам. 370 00:22:32,184 --> 00:22:33,766 Това е всичко, агент Реслър. 371 00:22:43,737 --> 00:22:45,729 - Да? - Хей. Аз съм. 372 00:22:45,906 --> 00:22:48,398 Мисля, че ти и аз трябва да поговорим. 373 00:22:56,917 --> 00:22:58,124 Влакът отново закъсня. 374 00:22:58,294 --> 00:23:00,081 отново? колко време 375 00:23:00,254 --> 00:23:01,870 Още един час. 376 00:23:02,506 --> 00:23:04,623 Ще пропуснем прекъсването. 377 00:23:05,009 --> 00:23:07,922 - Ще ни намеря кола. - Да крадат? 378 00:23:08,095 --> 00:23:09,586 Не. Не, не си. 379 00:23:09,763 --> 00:23:12,631 Съжалявам, скъпа моя. Бяхте ли ще предложиш нещо друго? 380 00:23:12,808 --> 00:23:14,595 Не ми говори като на дете. 381 00:23:14,768 --> 00:23:17,681 Елизабет, моля те, дръж под око на нашия беглец. 382 00:23:17,938 --> 00:23:20,100 Следващият влак, който ще пристигне на коловоз 5: 383 00:23:20,941 --> 00:23:23,900 Тексас, обслужване до Сан Антонио. 384 00:23:26,030 --> 00:23:27,942 Той е твоят баща. 385 00:23:29,283 --> 00:23:30,694 Затова му помагаш. 386 00:23:30,868 --> 00:23:33,030 Защото той е твой баща. 387 00:23:34,204 --> 00:23:35,445 Пий си кафето. 388 00:23:37,082 --> 00:23:39,870 Видях те да маркирате шофьор на автобус. 389 00:23:40,044 --> 00:23:41,831 Не можах да го разбера. 390 00:23:42,004 --> 00:23:43,961 Полицай, с него. 391 00:23:44,131 --> 00:23:45,838 защо 392 00:23:46,133 --> 00:23:49,547 Не му помагам. Изправям беглец пред правосъдието. 393 00:23:49,720 --> 00:23:53,760 разбирам Няма да откраднеш кола, но ще я вземеш ме в затвора, където ще ме убият. 394 00:23:53,933 --> 00:23:56,346 Просто правя това според книгата. 395 00:24:08,030 --> 00:24:10,238 Трябва да използвам кутията. 396 00:24:10,991 --> 00:24:13,608 - не - Мислиш ли, че ще се опитам да избягам? 397 00:24:13,786 --> 00:24:16,870 не съм глупав Просто трябва да поема теч. 398 00:24:17,456 --> 00:24:18,947 окей 399 00:24:19,333 --> 00:24:21,165 Ще го пазя за теб. 400 00:25:20,519 --> 00:25:22,226 - Хей! - Да се ​​махаме оттук. 401 00:25:22,604 --> 00:25:24,015 ФБР! 402 00:25:33,407 --> 00:25:34,739 Хванаха го. 403 00:25:34,908 --> 00:25:36,024 Той си отиде. 404 00:25:36,201 --> 00:25:37,863 Пътнум го няма. 405 00:25:38,078 --> 00:25:39,410 Камионът беше с номера на Тексас. 406 00:25:39,580 --> 00:25:42,197 Изпращам ви всичко от базата данни, съответстваща на това. 407 00:25:42,374 --> 00:25:44,991 6'1", татуиран врат, бял расист... 408 00:25:45,169 --> 00:25:47,877 ...с известни връзки с държавата Lone Star. 409 00:25:48,047 --> 00:25:51,506 Той има татуировка на руна на войн. Това може да означава, че е лежал в затвора. 410 00:25:51,675 --> 00:25:54,918 Добре, разбрах. Между другото, г-н Купър ни каза за теб и Редингтън. 411 00:25:55,179 --> 00:25:57,421 Повечето хора са щастливи да има адвокат в семейството. 412 00:25:57,598 --> 00:26:00,136 Имате майстор престъпник. Колко готино е това? 413 00:26:00,309 --> 00:26:02,141 - Чакай. Това е човекът. - Добре. 414 00:26:02,311 --> 00:26:03,347 "Один Нийланд." 415 00:26:03,520 --> 00:26:05,557 Той изкара пет години във FCI Lewisburg... 416 00:26:05,731 --> 00:26:08,098 ...за разпространение на метамфетамини. 417 00:26:08,275 --> 00:26:11,643 Лиз, почакай малко. добре, този човек има връзки с Роман Лемарк. 418 00:26:11,820 --> 00:26:15,063 Добре, Лемарк ръководи неонацистка организация наречена бригада Фридрих. 419 00:26:15,616 --> 00:26:17,482 Те са безмилостни, мафиотски... 420 00:26:17,659 --> 00:26:20,322 ...това престъпен синдикат пренася наркотици през затворите. 421 00:26:20,496 --> 00:26:21,987 Свържете се с централата на ФБР. 422 00:26:22,164 --> 00:26:24,076 Накарайте ги да бягат техните контакти и източници. 423 00:26:24,249 --> 00:26:26,616 Вижте дали не могат да получат местоположение на този мръсник. 424 00:26:26,794 --> 00:26:29,081 Лемарк трябваше да има свои хора слуша ни. 425 00:26:29,421 --> 00:26:32,459 На слугата, може би. Това е единственият начин да ни намерят. 426 00:26:32,883 --> 00:26:35,591 А що се отнася до Putnum, ако още не е мъртъв, скоро ще умре. 427 00:26:37,221 --> 00:26:39,178 - Да тръгваме. - Къде да отида? Какво ще кажете за Putnum? 428 00:26:39,348 --> 00:26:43,183 Съмнявам се, че е мъртъв и мисля Знам къде да го намеря. влизай 429 00:26:45,771 --> 00:26:46,761 За мен беше удоволствие. 430 00:26:46,939 --> 00:26:49,773 Никъде няма да ходиш докато не ми кажеш какво става. 431 00:26:49,942 --> 00:26:53,276 Вие оставихте тялото на Хитчин на местопроизшествието. Има полицаи, които пълзят навсякъде. 432 00:26:53,445 --> 00:26:55,562 Те ще открият, че се е подхлъзнала и я удари по главата. 433 00:26:55,739 --> 00:26:58,026 Ти трябва да си фиксатор, накарай това да изчезне. 434 00:26:58,200 --> 00:26:59,907 Успокойте се, г-н Стърджън. 435 00:27:02,788 --> 00:27:05,451 Лоръл Хитчин беше съветник по националната сигурност. 436 00:27:05,624 --> 00:27:08,788 Тя имаше врагове, много от тях, и заради брилянтния ти план... 437 00:27:08,961 --> 00:27:11,795 ... вие задействахте мултиагенция разследване на нейната смърт. 438 00:27:11,964 --> 00:27:15,298 Г-н Стърджън, не ме интересува какъв вид проверка предизвиква... 439 00:27:15,467 --> 00:27:17,550 ...защото съм много добър в това, което правя. 440 00:27:17,719 --> 00:27:22,885 Доказателствата ги няма, всяка следа, което означава, че никога не си бил там. 441 00:27:23,058 --> 00:27:27,553 Така че, освен ако не се приберете вкъщи и изведнъж развийте съвест, това нещо свърши. 442 00:27:27,729 --> 00:27:28,719 няма за какво 443 00:27:29,273 --> 00:27:31,356 Сега довиждане. 444 00:27:44,705 --> 00:27:46,162 Момчета. 445 00:27:50,586 --> 00:27:52,373 Г-н Putnum, отидете да си намерите парите. 446 00:27:56,633 --> 00:27:58,420 Ти, седни. 447 00:28:01,638 --> 00:28:04,005 Г-н Лемарк, разбирам, че сте разстроен. 448 00:28:04,183 --> 00:28:07,597 Доверихте се на човек да пере твоята престъпна гадост... 449 00:28:07,769 --> 00:28:09,476 ...и вместо това той се укри с него. 450 00:28:09,646 --> 00:28:12,229 Тук съм, за да оправя нещата. Предложение. 451 00:28:12,399 --> 00:28:15,392 Получавате парите си, и разбирам човека, който ти взе парите. 452 00:28:16,403 --> 00:28:17,985 Сега, защо бих се съгласил на това? 453 00:28:18,155 --> 00:28:19,612 Защото имам оръжията. 454 00:28:24,203 --> 00:28:26,115 - Вземи си парите и върви. - Какво? 455 00:28:26,288 --> 00:28:27,904 Не, не, не. 456 00:28:28,081 --> 00:28:30,414 Не искам да се намесвам във вашата афера... 457 00:28:30,584 --> 00:28:33,793 ...така че ако си вземеш парите и си тръгнеш, никога повече няма да ме видиш... 458 00:28:33,962 --> 00:28:36,329 ...и г-н Пътнъм няма да кажа на никого... 459 00:28:36,506 --> 00:28:41,501 ...съдилищата или по друг начин, относно тънкостите на вашите бизнес операции. 460 00:28:41,678 --> 00:28:43,294 Сега съм негов равин. 461 00:28:44,181 --> 00:28:45,217 Свободен си да тръгваш. 462 00:28:45,390 --> 00:28:47,256 - Не, не си. - Какво става? 463 00:28:47,434 --> 00:28:48,470 Г-н Лемарк си тръгва. 464 00:28:48,644 --> 00:28:52,809 И какво, ако ти кажа, че няма да си тръгна от тук без него и моите пари? 465 00:28:53,190 --> 00:28:55,603 Сложих куршум в главата ти и пазете парите си. 466 00:28:56,443 --> 00:28:57,559 казах не. 467 00:28:57,736 --> 00:28:59,602 Г-н Лемарк, тя няма да ви застреля... 468 00:28:59,947 --> 00:29:01,529 ...но вярвай, че ще го направя. 469 00:29:01,698 --> 00:29:03,189 На три. 470 00:29:03,367 --> 00:29:05,654 - Едно, две... - Не пипай тези пари. 471 00:29:06,703 --> 00:29:10,868 Сега, това е неприятен поглед, който отнема практика. Трябва да имаш сестри. 472 00:29:11,041 --> 00:29:13,909 Излизаш през тази врата, аз стрелям. 473 00:29:41,405 --> 00:29:43,897 - Искаш ли да знаеш защо взех парите? - не 474 00:29:44,074 --> 00:29:45,940 Това ми е в природата. 475 00:29:46,994 --> 00:29:48,906 Назад, когато пътувах с големия връх... 476 00:29:49,079 --> 00:29:51,947 ...Харесваше ми да започна малка игра на карти след обвиване. 477 00:29:52,124 --> 00:29:55,583 A little stud, Hi/Lo, Texas Hold 'Em. 478 00:29:56,420 --> 00:29:59,413 моят татко, той беше комарджия като баща си... 479 00:29:59,589 --> 00:30:02,753 ...така че трябваше да внимавам. 480 00:30:03,176 --> 00:30:05,088 Беше преди четири години. 481 00:30:05,262 --> 00:30:07,675 Влязох в игра с няколко от момчетата на Лемарк. 482 00:30:10,976 --> 00:30:13,343 Тази нощ загуби много пари. 483 00:30:13,729 --> 00:30:14,765 Много пари. 484 00:30:14,938 --> 00:30:17,851 Така ме хванаха. Лемарк искаше да изплатя бележката си. 485 00:30:18,025 --> 00:30:22,611 Помоли ме да намеря начин за пране неговите пари за него, затова го направих... 486 00:30:22,779 --> 00:30:25,738 ...но никога нямаше да го направя измъкни се изпод него. 487 00:30:26,325 --> 00:30:29,193 Затова скимингах от неговия картел. 488 00:30:29,369 --> 00:30:31,201 Да се ​​измъкне. 489 00:30:32,748 --> 00:30:38,119 Трябваше да знам преди толкова години, точно като баща ми, аз бях комарджия. 490 00:30:39,046 --> 00:30:41,003 Няма начин да се избегне семейното проклятие. 491 00:30:41,173 --> 00:30:45,543 Това е природата срещу възпитанието, и природата побеждава всеки път. 492 00:30:46,136 --> 00:30:48,219 Нашата ДНК е такава, каквато е. 493 00:30:58,732 --> 00:30:59,893 аз ще... 494 00:31:00,067 --> 00:31:01,979 Ще... Ще умра там. 495 00:31:02,152 --> 00:31:04,064 - Не прави това. - Г-н Пътнъм... 496 00:31:04,237 --> 00:31:07,651 ...вярвам, че ще те предам е правилното нещо, законното нещо. 497 00:31:07,824 --> 00:31:09,565 Съгласна ли си, Елизабет? 498 00:31:11,536 --> 00:31:13,949 да Това е правилното нещо. 499 00:31:14,414 --> 00:31:18,249 Имате 45 минути преди това Трябва да съм в съда. 500 00:31:18,418 --> 00:31:21,331 Може ли поне да ми позволиш да се обадя Тами Лин и да кажеш сбогом? 501 00:31:27,094 --> 00:31:28,710 Точно там. 502 00:31:36,937 --> 00:31:38,849 Не мислех, че ще успеем. 503 00:31:39,314 --> 00:31:41,055 Никога не трябваше да пускам Лемарк. 504 00:31:41,233 --> 00:31:43,270 Ти не искаше да застреля невъоръжен човек. 505 00:31:43,443 --> 00:31:46,186 Мисля, че това е нещо да се възхищавам, а не да съжалявам. 506 00:31:46,363 --> 00:31:48,821 Лемарк е истинският лош човек в това. 507 00:31:48,990 --> 00:31:50,947 Ако го имахме... 508 00:31:51,118 --> 00:31:53,485 ... Пътнум може да се съгласи да свидетелства срещу Лемарк. 509 00:31:53,662 --> 00:31:55,949 Получете снизходителност. Имате шанс. 510 00:31:56,123 --> 00:31:57,955 Не защитавам това, което направи, но... 511 00:31:58,125 --> 00:32:01,163 - ...той е в тази ситуация само защото... - Заради баща му? 512 00:32:02,421 --> 00:32:03,457 Може би. 513 00:32:03,630 --> 00:32:05,667 Или може би това е глупав късмет на комарджия. 514 00:32:06,091 --> 00:32:09,255 Просто искаше да се махне от престъпника в живота му. 515 00:32:09,428 --> 00:32:11,169 Не мога да го обвинявам за това. 516 00:32:12,514 --> 00:32:14,301 Какво по дяволите? 517 00:32:15,267 --> 00:32:16,678 - Какво става? - Бомба. 518 00:32:16,852 --> 00:32:19,310 Те казват има бомба в сградата. 519 00:32:21,231 --> 00:32:22,938 ФБР! ФБР. 520 00:32:37,122 --> 00:32:38,658 Федерален агент. 521 00:32:38,832 --> 00:32:42,701 Този гений плати 10-89 като отклонение за избягване на съдебно заседание. 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,210 Трябва да го придружиш. 523 00:32:44,379 --> 00:32:47,793 Той има среща със съдия за 40 минути. 524 00:33:03,315 --> 00:33:05,477 И така, Редингтън ви отвежда на приключение... 525 00:33:05,650 --> 00:33:07,607 ...да изправим карнавален лаещ пред правосъдието. 526 00:33:07,777 --> 00:33:10,770 Знам, че звучи налудничаво би направил това, за да свърже двата края... 527 00:33:10,947 --> 00:33:13,610 ... но Putnum е сега в ареста на маршалите на САЩ... 528 00:33:13,783 --> 00:33:15,820 ...и той е на съд, докато говорим. 529 00:33:15,994 --> 00:33:17,280 Той го направи заради парите. 530 00:33:20,040 --> 00:33:21,451 Дължа ти извинение. 531 00:33:22,000 --> 00:33:22,990 сър? 532 00:33:24,878 --> 00:33:28,292 Реших да разкрия връзката ви с Редингтън. 533 00:33:32,469 --> 00:33:34,586 Това е правилното нещо. 534 00:33:35,305 --> 00:33:37,297 Искам да направя правилното нещо. 535 00:33:37,474 --> 00:33:41,058 Съжалявам за личния контрол това вероятно ще произтече от това... 536 00:33:41,228 --> 00:33:45,689 ...съмненията, подозренията във вашата лоялност, която може да се издигне отново. 537 00:33:45,857 --> 00:33:48,395 Няма да го захаросвам. Това ще бъде борба. 538 00:33:48,568 --> 00:33:50,309 Но ти имам голямо доверие. 539 00:33:50,487 --> 00:33:52,570 Увереност, която ще спечелите правилните решения... 540 00:33:52,739 --> 00:33:55,026 ...ако просто останеш верен на себе си. 541 00:34:05,835 --> 00:34:09,749 - Получихте парите си под гаранция. - Направих. благодаря 542 00:34:10,048 --> 00:34:11,960 Има нещо, което трябва да знаеш. 543 00:34:12,133 --> 00:34:15,626 Може да си ми баща, а аз съм ще ти помогна да възстановиш империята си... 544 00:34:15,804 --> 00:34:18,091 ...защото това ще ни позволи за залавяне на престъпници... 545 00:34:18,932 --> 00:34:22,050 ...но няма да изгубя поглед от това кой съм аз в процеса. 546 00:34:23,186 --> 00:34:26,805 Моля, не ме карайте да връщам колата. Винаги съм искал тайно Wagoneer. 547 00:34:26,982 --> 00:34:31,852 Мирише на колата на татко. Като фъстъчени черупки, бензин. 548 00:34:34,322 --> 00:34:37,941 Елизабет, ако това помага да се спаси раната, изправихме беглец пред правосъдието. 549 00:34:38,118 --> 00:34:39,950 И един неонацист се разхожда на свобода... 550 00:34:40,120 --> 00:34:42,112 ...и картелът му процъфтява. 551 00:34:42,289 --> 00:34:44,906 А що се отнася до Putnum, единственият начин да получи снизхождение... 552 00:34:45,083 --> 00:34:48,076 ...е ако той върне парите, но благодарение на нас той не може. 553 00:34:48,461 --> 00:34:49,918 Неговият бивш партньор, Хокинс... 554 00:34:50,088 --> 00:34:53,252 ... се транспортира от затвора до съда... 555 00:34:53,425 --> 00:34:56,759 ...и ще свидетелства срещу Putnum. Той ще бъде признат за виновен... 556 00:34:56,928 --> 00:34:59,591 ...и той ще отиде в затвора, и няма гаранция... 557 00:34:59,764 --> 00:35:01,972 ...Льомарк няма да го убие. 558 00:35:13,403 --> 00:35:15,565 Хей, Морган. Чък. 559 00:35:15,739 --> 00:35:17,321 Имате ли пакета? 560 00:35:17,490 --> 00:35:19,322 - Някакви проблеми? - Затворете разговора. 561 00:35:19,492 --> 00:35:21,654 Минахме покрай истинския транспортен ван на магистралата. 562 00:35:21,870 --> 00:35:26,615 Уверете се, че пазачът ще получи парите си. И ви благодаря, момчета. Длъжник съм ти. 563 00:35:33,340 --> 00:35:35,923 - Хей, кой си ти? - Вашата фея кръстница. 564 00:35:36,092 --> 00:35:39,506 Сделката ти с прокурора се получи присъдата ви е намалена на четири години. 565 00:35:39,679 --> 00:35:41,545 При мен е сведен до нищо. 566 00:35:41,723 --> 00:35:42,759 Искате ли да чуете повече? 567 00:35:43,475 --> 00:35:44,511 да 568 00:35:44,684 --> 00:35:47,392 Дадох на обвинението няколко продължения. 569 00:35:47,562 --> 00:35:49,849 А сега вашият звезден свидетел няма никъде? 570 00:35:50,023 --> 00:35:53,391 - Ваша чест, ако ми позволите, тези... - Не, нямаш свидетел. 571 00:35:53,777 --> 00:35:56,269 Обвиненията срещу подсъдимия са уволнени. 572 00:35:56,446 --> 00:35:59,610 Г-н Пътнъм, можете да си вървите. 573 00:36:02,994 --> 00:36:06,203 За това ли беше цялата работа? Трябваше да си върнеш Путнум... 574 00:36:06,373 --> 00:36:09,582 ...да извлече Хокинс, което би могло да се случи само ако Putnum се появи. 575 00:36:09,793 --> 00:36:12,285 Цялото това нещо беше за да стигнем до счетоводителя. 576 00:36:12,712 --> 00:36:13,828 Това е половината. 577 00:36:14,005 --> 00:36:15,371 Ще се радвам да обясня... 578 00:36:15,548 --> 00:36:18,791 ...но има нещо, което ми трябва първо да направиш за мен. 579 00:36:20,762 --> 00:36:23,379 Агент Наваби и аз... 580 00:36:24,224 --> 00:36:25,806 ...ние сме... 581 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 - Запознанства? - да 582 00:36:28,770 --> 00:36:32,605 И ако това ще е проблем с който и да е от висшестоящите, тогава съм готов да... 583 00:36:32,774 --> 00:36:34,310 хей Искаше да ни видиш. 584 00:36:34,484 --> 00:36:36,476 Арам, това не е проблем. 585 00:36:37,195 --> 00:36:39,653 - Какво става? - Чух се от съдебния лекар. 586 00:36:39,823 --> 00:36:42,236 Той заключи смъртта на Лоръл Хитчин беше инцидент. 587 00:36:42,450 --> 00:36:44,567 Криминалистиката не извади нищо извън наблюдението. 588 00:36:44,744 --> 00:36:48,408 Очевидно беше толкова просто, колкото звучи. Подхлъзна се и си удари главата. 589 00:36:48,915 --> 00:36:51,123 Така че това е всичко. Случаят приключен. 590 00:36:52,502 --> 00:36:53,618 Случаят приключен. 591 00:36:55,255 --> 00:36:58,589 Може да си помислите, че искате да се махнете от басейна. Повярвай ми, нагоре и назад... 592 00:36:58,758 --> 00:37:00,340 Смоуки. 593 00:37:00,510 --> 00:37:02,467 Какво, по дяволите, прави той тук? 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,845 не Няма начин в ада. 595 00:37:05,014 --> 00:37:07,222 Няма начин. 596 00:37:14,315 --> 00:37:18,525 Поеми дъх. Да празнуваме. Може ли диабетик да пие вино? 597 00:37:18,695 --> 00:37:20,857 - Дариуш. - Кой има диабет? 598 00:37:21,531 --> 00:37:24,114 - Не можеш да обвиняваш човек, че се опитва. - По-рано днес... 599 00:37:24,284 --> 00:37:27,994 ...вие двамата бяхте и двамата на път за изпитание. В затвора. 600 00:37:28,163 --> 00:37:30,621 И сега, благодарение на нас, и двамата сте свободни. 601 00:37:30,790 --> 00:37:33,999 Свободен за поздравяване на възможността чука на вратата ти. 602 00:37:34,169 --> 00:37:35,159 - Какво? - Възможност? 603 00:37:35,336 --> 00:37:39,546 Представете си, че притежавате 2 процента в мултинационален конгломерат... 604 00:37:39,716 --> 00:37:44,381 ... с интереси към пътувания, напитки, технологии, кибер... 605 00:37:44,554 --> 00:37:48,673 ...отбрана, революция, с брутни печалби това би било повод за завист... 606 00:37:48,850 --> 00:37:51,718 ...на повечето компании във Fortune 500. 607 00:37:51,895 --> 00:37:54,763 - А кой конгломерат е това? - Моя. 608 00:37:54,939 --> 00:37:58,148 - Живеете в мотел. - И Лемарк все още е там. 609 00:37:58,318 --> 00:38:02,312 Имам пълно доверие че ФБР е в процес... 610 00:38:02,489 --> 00:38:05,948 ...от намирането на какъвто и да е камък Лемарк и хората му се крият отдолу. 611 00:38:06,743 --> 00:38:07,824 Е, ние... 612 00:38:08,286 --> 00:38:11,245 Ние... Ние не знаем нищо за вашата работа. 613 00:38:11,414 --> 00:38:15,408 Хокинс разбира от прането на пари както папата познава Библията. 614 00:38:15,585 --> 00:38:18,703 А ти, Смоуки, знаеш всичко, което трябва да се знае... 615 00:38:18,880 --> 00:38:21,167 ...за логистиката и тактиката. 616 00:38:21,549 --> 00:38:25,509 Не беше твоя вина Най-великото шоу на Земята фалира. 617 00:38:25,678 --> 00:38:28,716 Това говори повече за липсата на визия отколкото всичко друго. 618 00:38:28,890 --> 00:38:32,349 И разбира се, нямате късмет и направихте някои лоши избори... 619 00:38:32,519 --> 00:38:36,103 ...които поставят клин между вас, но днес махнах този клин. 620 00:38:36,272 --> 00:38:39,140 И ако си толкова умен както знам вие двамата сте... 621 00:38:39,317 --> 00:38:41,274 ...ще се съгласите с това предложение... 622 00:38:41,444 --> 00:38:45,028 ...и заедно ще направим дива езда. 623 00:38:48,201 --> 00:38:49,783 да 624 00:38:49,953 --> 00:38:51,069 Още вино. 625 00:38:51,246 --> 00:38:56,662 Помогнете си с гевреците и сирената. Тук всички сме семейство. 626 00:39:00,880 --> 00:39:03,293 грешах. 627 00:39:03,466 --> 00:39:06,880 Изобщо не се страхуваш от бъдещето. 628 00:39:07,053 --> 00:39:09,261 Боже мой 629 00:39:14,477 --> 00:39:16,093 Ти наистина обичаш това. 630 00:39:31,786 --> 00:39:33,994 какво правиш Не трябва да си тук. 631 00:39:34,163 --> 00:39:36,280 Внимавах да не ме последват. 632 00:39:39,627 --> 00:39:41,243 Официалният доклад се върна. 633 00:39:41,421 --> 00:39:43,788 ME определи смъртта като нещастен случай. 634 00:39:43,965 --> 00:39:45,422 Ето защо съм тук. 635 00:39:45,592 --> 00:39:48,960 Не можех да не се зачудя как човекът от сигурността на Редингтън... 636 00:39:49,137 --> 00:39:52,050 ...г-н Стърджън знаеше подробности само полицията трябва да знае. 637 00:39:52,390 --> 00:39:54,973 Така че аз самият свърших малко полицейска работа. 638 00:39:55,143 --> 00:39:56,179 Проверих вашите отпечатъци. 639 00:39:56,352 --> 00:39:59,220 Оказва се, че не сте г-н Стърджън все пак... 640 00:39:59,397 --> 00:40:02,731 ...а по-скоро специален агент Доналд Реслър от ФБР. 641 00:40:02,901 --> 00:40:04,733 - какво искаш - Искам да знаеш... 642 00:40:04,903 --> 00:40:07,065 ...ще ми правиш услуги в бъдещето. 643 00:40:07,238 --> 00:40:10,948 Забравяте, че сте се отървали от доказателствата че дори съм бил на това местопрестъпление? 644 00:40:11,200 --> 00:40:13,362 Не се отървах от него, агент Реслер. 645 00:40:13,536 --> 00:40:14,617 Скрих го. 646 00:40:15,455 --> 00:40:17,617 Прави това, което те моля, когато те моля... 647 00:40:18,249 --> 00:40:19,956 ...и ще остане скрито. 648 00:40:21,336 --> 00:40:23,202 Ще се свържем. 649 00:40:28,968 --> 00:40:31,255 - Във водата е. да - Това беше Купър. 650 00:40:31,429 --> 00:40:35,343 Той има мънисто върху Лемарк и екипа му. Те трябва да бъдат задържани до час. 651 00:40:35,516 --> 00:40:37,883 Така че получавате вашите лоши момчета, и аз получавам моята. 652 00:40:38,603 --> 00:40:40,640 Дембе. къде беше 653 00:40:40,813 --> 00:40:44,306 - Искаш ли едно питие? - да Благодаря ти, Елизабет. 654 00:40:44,984 --> 00:40:46,566 Как се справи? 655 00:40:46,903 --> 00:40:47,984 Не успях да го намеря. 656 00:40:49,781 --> 00:40:52,148 Дембе, този куфар... 657 00:40:56,579 --> 00:40:58,366 Трябва да намерим този куфар. 658 00:41:04,921 --> 00:41:06,537 хей Не стреляй. 659 00:41:08,466 --> 00:41:09,502 Върнахте се. 660 00:41:12,887 --> 00:41:14,719 - Как си? - Наистина ли си тук? 661 00:41:14,889 --> 00:41:17,347 Наистина съм. Господи, липсваше ми. 662 00:41:19,060 --> 00:41:21,768 - Имам някои новини. - Имате ли новини? Имам новини. 663 00:41:22,730 --> 00:41:25,017 - Става дума за Редингтън. - Какво за него? 664 00:41:26,526 --> 00:41:28,438 Той ми е баща. 665 00:41:29,195 --> 00:41:31,562 - Баща ти ли е? - Знам. това е лудост 666 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 Но обяснява толкова много. 667 00:41:34,701 --> 00:41:39,162 Искам да кажа, разбира се, че съм объркан защо му отне толкова време да ми каже... 668 00:41:39,330 --> 00:41:41,868 ...и как се чувствам за всичко, но... 669 00:41:42,041 --> 00:41:43,031 Чакай малко. 670 00:41:43,209 --> 00:41:44,620 Вие сте тук. 671 00:41:45,169 --> 00:41:47,126 Ти каза, че имаш да ми кажеш нещо. 672 00:41:47,296 --> 00:41:50,334 Исках да ти кажа, че те обичам, Лиз. 673 00:41:51,426 --> 00:41:54,840 И никога няма да го направя да те оставя отново. 674 00:42:11,654 --> 00:42:13,270 По-добре не си тръгвай. 675 00:42:16,159 --> 00:42:17,741 ще те убия